Die Klebeflächen müssen sauber, trocken und fettfrei sein. Darum reinige ich sie
zunächst mit einfachem Isopropyl-Alkohol
aus der Apotheke.
Vorsicht: Der Alkohol kann die Membran angreifen. Das ist nur ein Schönheitsfehler,
aber vermeidbar, indem nur der äußere Rand abgewischt wird.
The area has to be clean, dry and free of grease. Therefore my first step
is to clean it with isopropyl
alcohol from my local pharmacy.
Be careful: The alcohol may damage the membrane. This is would be just an
optical flaw, but it can be prevented by cleaning only the outer edge.
Silikon
gibt es für wenige Euro im Baumarkt. Die Kartusche ist allerdings etwas unhandlich und
die Kanüle zu groß, daher verwende ich eine 5-ml-Spritze
aus der Apotheke. Wenn man den Stempel entfernt, kann man sie weitgehend blasenfrei aus
der Silikonkartusche auffüllen.
Silicone
is available for a few Euros at DIY stores. The cartridge is a bit bulky and the nozzle is
too big for the purpose, which is why I use a 5
mm syringe from the pharmacy. Removing the plunger allows for bubble-free filling from
the silicone cartridge.
Mit der Apothekenspritze bringe ich einen leidlich dünnen Ring am Rand der Sicke auf.
Ab jetzt ist zügiges Arbeiten gefragt: Das Silikon beginnt bereits nach wenigen Minuten
auszuhärten.
With the syringe I apply a small amount of silicone at the foam’s
circumference. From now it is best to work fast: Silicone starts to cure after only a few
minutes.
Um den Silikonring in Form zu bringen, verwende ich entsprechendes
Werkzeug aus dem Baumarkt. Man kann jedoch auch einen stabilen Plastikstreifen, einen
alten Löffel oder ähnliches verwenden.
Die Finger sollte man allerdings nicht nehmen: Was bei der Badewanne kein Problem ist,
ist beim kleinen Lautsprecher viel zu grob.
To mould the silicone, I use the appropriate
tool from the DIY store. You can also use a scrap of solid plastic, an old spoon or
something like that.
Do not use your fingers: This is OK when insulating a bath tub, but for
the little woofer it is far too clumsy.
Mit der geraden Kante des Werkzeugs glätte ich das Silkon. Dabei das Werkzeug
regelmäßig abwischen, damit überschüssiges Silikon nicht auf der gesamten Sicke
verteilt wird.
With the tool’s straight edge I smooth the silicone. Wipe of the tool
regularly, otherwise silicone will be spread across the foam’s whole surface.
Am Ende gibt es eine glatte Schräge zwischen dem Rahmen des Lautsprechers und der
Sicke, die diese wieder fixiert.
In the end there should be a straight ramp between the woofer’s frame and
its foam which holds the latter in place.
Ein paar Streifen Silikon dienen als Testfläche: Wenn die Streifen auf dem Papier
getrocknet sind, ist auch der Lautsprecher wieder bereit zum Einbau.
Some strips of silicone serve as a testing surface: When these strips on
the paper have dried, the woofer is ready to be mounted.
